WIKI

Polityka prywatności

Co gra Torreta robi z Państwa danymi w usłudze Steam, na urządzeniach iPhone, iPad i Android oraz w tej witrynie.

Ostatnia aktualizacja: 16 listopada 2026 r.

Niniejsze tłumaczenie udostępniono dla wygody; w razie rozbieżności z wersją angielską rozstrzygająca jest wersja angielska.

Twórcą gry Torreta jest Ricardson Albuquerque („my”). Niniejsza polityka obejmuje grę na wszystkich platformach, na których jest sprzedawana, oraz witrynę torreta-game.com. Pytania lub prośby: me@torreta-game.com.

W skrócie

  • Nie prowadzimy serwerów, które odbierają Państwa dane, i nie zakładają Państwo u nas żadnego konta.
  • Gra nie zawiera reklam, analityki ani śledzenia, a my nie sprzedajemy żadnych danych.
  • Państwa postępy są zapisywane na Państwa urządzeniu. Gra online, osiągnięcia, rankingi i zakupy odbywają się za pośrednictwem opisanych poniżej usług platform, z których każda podlega własnej polityce prywatności.

Co pozostaje na Państwa urządzeniu

Państwa zapisy gry, ustawienia, historia ziaren i statystyki rozgrywek są zapisywane w folderze gry na Państwa urządzeniu. Gra prowadzi też lokalny plik dziennika służący do rozwiązywania problemów. Nic z tego nie jest do nas wysyłane. Postępy można usunąć w menu Opcje (Usuń zapis gry); na telefonie usuwa je również odinstalowanie gry.

Steam

W usłudze Steam firma Valve zapewnia Państwa konto i nazwę Steam, osiągnięcia, rankingi (Państwa wynik i nazwa Steam są widoczne dla innych graczy), kopie Państwa zapisów gry w Steam Cloud, Steam Workshop (mody, które Państwo subskrybują lub publikują), przedmioty Steam Inventory (kryształy wież) oraz zaproszenia za pośrednictwem listy znajomych i funkcji rich presence. Zob. Politykę prywatności Steam.

iPhone i iPad

Na urządzeniach Apple Game Center zapewnia osiągnięcia i rankingi (Państwa wynik i nazwa w Game Center są widoczne dla innych graczy), a App Store obsługuje zakup pełnej wersji gry. Zob. politykę prywatności Apple.

Android

W systemie Android Google Play Games zapewnia osiągnięcia i rankingi (Państwa wynik i nazwa w Play Games są widoczne dla innych graczy), a Google Play obsługuje zakup pełnej wersji gry. Zob. politykę prywatności Google.

Gra online (Epic Online Services)

Mecze w trybie kooperacji i rywalizacji (versus) na wszystkich platformach korzystają z Epic Online Services, obsługiwanych przez firmę Epic Games. Konto Epic nie jest potrzebne: po otwarciu gry online gra loguje się za pomocą anonimowego identyfikatora utworzonego dla Państwa urządzenia. Aby prowadzić mecze, Epic przetwarza:

  • ten identyfikator oraz nazwę nadaną Państwu przez platformę, którą widzą inni gracze w Państwa lobby;
  • ustawienia lobby oraz wiadomości wymieniane przez grę z innymi graczami, w tym czat tekstowy;
  • Państwa adres IP oraz techniczne szczegóły połączenia i urządzenia, niezbędne do łączenia graczy bezpośrednio lub przez serwery przekaźnikowe Epic, a także do obsługi i zabezpieczenia usługi.

Zob. Politykę prywatności Epic Games.

Czat głosowy

Mecze w trybie kooperacji oferują czat głosowy. Gra korzysta z mikrofonu tylko podczas nadawania: gdy przytrzymują Państwo przycisk „Naciśnij, aby mówić”, lub przez cały czas, jeśli w menu Opcje wybrali Państwo otwarty mikrofon. Państwa głos jest przesyłany w czasie rzeczywistym za pośrednictwem usługi głosowej Epic do innych graczy w Państwa lobby; nie nagrywamy go ani nie przechowujemy. Mogą Państwo wyłączyć czat głosowy w menu Opcje, wyciszyć dowolnego gracza lub odmówić uprawnienia do mikrofonu; gra działa bez niego tak samo.

Ta witryna

torreta-game.com nie ustawia plików cookie i nie korzysta z analityki; zapamiętuje jedynie wybrany przez Państwa język, w pamięci lokalnej przeglądarki. Witryna jest hostowana przez firmę Vercel, która przechowuje standardowe dzienniki serwera, w tym adresy IP. Strony wczytują czcionki z Google Fonts, a przeglądarka modeli 3D wczytuje swój kod z jsDelivr; dostawcy ci otrzymują Państwa adres IP, gdy Państwa przeglądarka żąda tych plików.

Dzieci

Gra nie pyta o wiek i nie zbiera danych osobowych od nikogo, w tym od dzieci. Funkcje online i zakupy zapewniają wymienione wyżej platformy, w których obowiązują ich własne zasady dotyczące młodszych graczy.

Państwa możliwości i wnioski

Ponieważ nie przechowujemy żadnych danych osobowych, zazwyczaj nie mamy czego Państwu przekazać ani usunąć. W przypadku danych przechowywanych przez platformę należy skorzystać z narzędzi prywatności tej platformy. Jeśli chcą Państwo, aby dane powiązane z Państwa anonimowym identyfikatorem online zostały usunięte z usług Epic, lub mają Państwo inne pytanie lub prośbę, prosimy napisać na adres me@torreta-game.com, a odpowiemy.

Zmiany

Jeśli zmieni się to, co gra robi z danymi, zaktualizujemy tę stronę i jej datę.